Unir la excelencia y la competencia cultural

Lograr la competencia cultural es un objetivo esencial en el mundo de hoy. La globalizacióón y la integración están redefiniendo rápidamente las maneras en las que se hacen los negocios, ya sea en el sector gubernamental, en el técnico, el jurídico, el de la salud o en el sector comercial.

En el sector de la salud

La competencia cultural es un componente esencial pero que a menudo se encuentra ausente en el sistema de salud de los Estados Unidos. Las organizaciones de prestación de atención médica cuentan cada vez con más empleados con distintos bagajes culturales y atienden las necesidades provenientes de una población cada vez más diversa, lo cual puede crear brechas en la comunicación, la comprensión, la confianza y el trabajo en equipo. Como resultado de ello, es posible que la atención de la salud sea de inferior calidad y de menor nivel de seguridad.

Una atención médica competente desde el punto de vista cultural comprende una serie de esfuerzos destinados a mejorar las conductas sanas, lograr una detección y un tratamiento tempranos de las enfermedades y gestionar las enfermedades crónicas de una manera justa y equitativa para las distintas poblaciones de pacientes.

La competencia cultural en el área de la salud puede lograrse en forma sistemática a través de los esfuerzos conjuntos profesionales de dos Contratistas GSA: Black Diamond Language Services (GS-10F-0221T) y PRIME® (GS-07F-0420U). Black Diamond y PRIME® suman entre ambos 30 años de experiencia en el sector de la salud a nivel nacional para lograr precisión médica y científica, así como excelencia en los servicios de educación, traducción e interpretación competentes desde el punto de vista cultural.

• Intérpretes habilitados con experiencia en el complejo lenguaje de la medicina.
• Precisión en el material científico traducido.
• Capacitación y educación sobre competencia cultural ofrecidas en forma presencial, por Internet o en material impreso.
• Medios de información multilingües basados en principios de aprendizaje de adultos.
• Directores de Programas Científicos y profesionales de atención de la salud matriculados.
• Empleados profesionales competentes y multiculturales.

En el sector empresarial

La competencia cultural es un elemento esencial para el éxito de conferencias, reuniones y eventos. En los diversos eventos planificados, el empleo de intérpretes y/o el uso de servicios de traducción del material escrito puede constituir el puente lingüístico y cultural que promueva una eficaz comunicación y mejore los resultados a través de un mayor aprendizaje.

La traducción fiel de manuales, folletos, documentos legales y otros documentos empresariales importantes mejora la transparencia ética. La interpretación realizada con fidelidad puede ser el elemento clave para el éxito de las reuniones de empleados, las negociaciones y las capacitaciones.

La competencia cultural en el sector empresarial puede lograrse en forma sistemática a través de los esfuerzos conjuntos profesionales de dos Contratistas GSA: Black Diamond Language Services (GS-10F-0221T) y PRIME® (GS-07F-0420U). Black Diamond y PRIME® brindan experiencia técnica y profesionalismo sin precedentes en servicios de conferencias y eventos, material, capacitación y educación competentes desde el punto de vista cultural..

• Intérpretes de conferencias habilitados
• Precisión en el material traducido, incluido el material técnico
• Capacitación y educación sobre competencia cultural ofrecidas en forma presencial, por Internet o en material impreso.
• Medios de información multilingües basados en principios de aprendizaje de adultos.
• Profesionales de Reuniones Habilitados con experiencia con públicos diversos.
• Empleados profesionales competentes y multiculturales.